r-leben_2025-2

Liebe Leserinnen und Leser, fragt man die künstliche Intelligenz, ob man mit 50 alt ist, bekommt man folgende Ant- wort: „(..) das hängt stark von der Einstellung, Lebensweise und Gesundheit ab.“ Nimmt man dies als Basis für unser „Geburtstagskind“, kann man eigentlich fast noch von einem jugendlichen Auftreten sprechen. Denn die Aufgaben von das Stadtwerk.Regensburg sind und bleiben aktuell. Seit einem halben Jahrhundert arbeitet das Stadtwerk für alle The- men der Daseinsvorsorge in Regensburg und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Lebensqualität. ÖPNV, Bäder, Parkhäuser oder auch die großen Veranstaltungsstätten Donau-Arena und Jahnstadion Regensburg zählen zu den Sparten des Stadtwerks. Und dabei gilt es ständig, diese an die Bedürfnisse der Menschen anzupassen beziehungs- weise an ihnen auszurichten. Deshalb berichten wir in unserem Titelthema über das Ju- biläum eines sehr vitalen Protagonisten in Regensburg, der den runden Geburtstag auch mit allen Bürgerinnen und Bürgern feiern möchte. Außerdem schauen wir uns – passend zum Sommer als der Jahreszeit, in der das Element Wasser eine besondere Rolle spielt – an, welch großer Aufwand hinter einer dauerhaft sicheren Versorgung mit dem Lebensmittel Nr. 1 steht. Mein Redaktionsteam und ich wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen dieser sommer- lichen Ausgabe! Ihr Martin Gottschalk 10 editorial. inhalt. 04 12 03 News & Trends 08 Service & Tipps 14 r.leben Kids 16 Gewinnspiel 04 Das Jahr der Jubiläen 50 Jahre das Stadtwerk.Regensburg, zehn Jahre Jahnstadion und große Pläne für die Zukunft. 12 Tanzen, träumen, feiern Bei den REWAG-Nächten wird der Stadtpark wieder zur Bühne für Musik für jeden Geschmack. 10 Unser Lebensmittel Nr. 1 Regensburg feiert 150 Jahre Wasserversorgung, die REWAG treibt ihre Wasserstrategie voran. 15 Wir verbinden! Radeln, laufen, bouldern: Beim Sporttreff schwitzen Kollegen gemeinsam. 02

news & trends. Heißer Tipp für Wellness-Kurzurlaub Drei Stunden zahlen und dafür einen ganzen Tag Ruhe und Erholung genießen? Das geht – mit dem Sommer-Special in der Westbad- Sauna! Das attraktive Sauna-Upgrade-Angebot gilt von 23. Juni bis 03. August. Günstiger ist ein Wellness-Kurzurlaub vor der eigenen Haustür wirklich nicht zu haben. Also: bloß nicht verschwitzen! Ab sofort länger erreichbar REWAG und Regensburg Netz haben ihren Service neu aufge- stellt: Die technische Kundenhotline ist ab sofort deutlich länger erreichbar. Unter der neuen Nummer (0941) 601-3700 steht die Hotline montags bis donnerstags von 08:00 bis 16:00 Uhr sowie freitags von 08:00 bis 12:00 Uhr zur Verfügung. Ob zur Einspeisung einer PV-Anlage, Verschiebung eines Zählertermins, Zähler- wechsel oder der Versorgung mit Bauwasser oder -strom: Das neunköpfige Serviceteam steht Rede und Antwort und kann viele Anfragen schon am Telefon lösen. Wenn nicht, wird das Anliegen direkt an die zuständige Fachabteilung weitergeleitet. Aufladen am TechCampus Im Parkhaus TechCampus gibt es einen neuen Hotspot für E-Mobilität: das Stadtwerk.Regensburg hat dort in Zusammen- arbeit mit der REWAG 50 Ladepunkte für E-Autos sowie eine Schnellladestation mit 150 kW Leistung installiert. Auch zwei das Stadtwerk.Earl-Fahrzeuge sowie zwei Elektro-Fahrräder von Donau-Donkeys stehen nun in der Parkgarage zur Verfü- gung. Zum neuen umfassenden Ladeangebot passt die neue PV-Anlage mit einer Leistung von 92 kWp, deren Installation auf dem Dach des Parkhauses in der zweiten Jahreshälfte geplant ist. „Swipe and ride“ zum besten Tarif Einchecken, losfahren, auschecken und garantiert keinen Cent zu viel bezahlen: Das bietet die neue Ticket- lösung „RVVswipe“ des RVV. Das neue System vereinfacht den Ticketkauf für die Fahrgäste erheblich. Sie können vor Fahrtbeginn durch einfaches Wischen einchecken und am Ziel wieder auschecken. Tarifkenntnisse sind nicht erforderlich, die Abrechnung in der RVV-App erfolgt im Anschluss an die Fahrt zum bestmöglichen Tarif. Besonders praktisch: Mit nur einem Klick können Mitfahrende hinzugefügt werden. Gezahlt werden kann per Kreditkarte oder Paypal, später auch mit Google Pay und Apple Pay. 03

jubiläum. Das Jahr der Jubiläen und Zukunftspläne. das Stadtwerk.Regensburg feiert 50. Geburtstag, zehn Jahre Jahnstadion und ein Leuchtturmprojekt zusammen mit den Menschen in der Region Regensburg. VON REBECCA SOLLFRANK Man wächst mit seinen Aufgaben. Wenn man dieses Sprichwort auf das Stadtwerk. Regensburg überträgt, feiert heuer ein 50-Jähriger mit einer bewegten Karriere Jubiläum: Er musste sich beruflich immer wieder neu erfinden, wuchs weit über sei- ne Lehrjahre hinaus und trägt das Thema lebenslanges Lernen mit völlig neuen He- rausforderungen in die Zukunft. Im Kos- mos des kommunalen Unternehmens gibt es dieses Jahr aber noch zwei weitere Ju- bilare: Das Jahnstadion Regensburg feiert Zehnjähriges mit einem bunten Programm im Juli. Und das Kulthallenbad an der Ga- belsbergerstraße verabschiedet sich zum 70. in eine wohlverdiente Verjüngungskur. Die „Vermählung“ der drei Betriebszweige Nahverkehr, Kfz-Werkstätte und Badebe- triebe 1975 war gleichzeitig die Geburts- stunde von das Stadtwerk.Regensburg, da- mals als „Stadtwerke Regensburg GmbH (SWR)“. Schnell wurden die Kernkompe- tenzen ausgebaut und immer wieder den aktuellen technischen und gesellschaft- lichen Herausforderungen angepasst. „Es ist natürlich immer herausfordernd, wenn neue Betriebe oder gar Geschäftsfelder hinzukommen“, betont Geschäftsführer Manfred Koller. Und da gab es in den letz- ten Jahrzehnten einiges an Neuzugängen, wie etwa die Übernahme des Wöhrdba- des 1987. Im Jahr 1992 hat das Stadtwerk 75 beziehungsweise 95 Meter lang sind die beiden neuen Röhrenrutschen, die Ende 2025 im West- bad eröffnet werden. 04

„Unsere Arbeit ist wichtig für sehr viele Menschen in der Region. Hierfür geschätzt zu werden, macht uns als Stadt- werker stolz.“ Manfred Koller Leuchtturmprojekt zu werden“, verspricht der Stadtwerk-Geschäftsführer. Hier kom- me man nicht nur gesellschaftlich not- wendigen Verpflichtungen wie den sehr wichtigen Schwimmkursen nach. „Unsere neue Leichtathletikhalle, wie es sie in die- ser Form in Bayern nicht oft gibt, stärkt den Sportstandort Regensburg.“ Gründe, den runden Geburtstag zu feiern, gibt es also viele. Viele Events im Jubiläumsjahr Schon seit Anfang Mai werden den Men- schen aus der Stadt und der Region in- teressante Einblicke in die unterschied- lichsten Stadtwerk-Bereiche gewährt. Am 06. Juli kann man einen seltenen Blick in die Technik des Wöhrdbades werfen. Am 03. August eröffnet der Sportpark Ost in der Zeisstraße 1 mit einem bunten Tag der offenen Tür seine Pforten nicht nur für Sportbegeisterte. Am 20. September Geschäftsführer Manfred Koller sieht das Stadtwerk.Regensburg „nah am Puls der Stadt“. die drei großen innerstädtischen Parkhäu- ser – am Petersweg, am Dachauplatz und die Tiefgarage am Theater – und damit einen wesentlichen Faktor für die Wirt- schaftsentwicklung der Innenstadt über- nommen. 1999 wurde die Donau-Arena eröffnet, 2006 die große Saunaanlage im Westbad. Keine zehn Jahre später wur- de das Jahnstadion Regensburg aus der Taufe gehoben. „In diesem Juli kommt der Sportpark Ost, unser bisher größtes Bau- projekt, hinzu“, sagt Manfred Koller. „Diese Meilensteine belegen, dass wir als Stadt- werk ganz nah am Puls der Stadt sind.“ werk.Regensburg klar als Erfolg verbuchen. Zudem werden alle gelben Dieselbusse nun mit der synthetischen Dieselalternative HVO100 betankt, was eine CO2-Einsparung von bis zu 90 Prozent ausmacht. Neben der Wärmewende weg vom Gas ist der Ersatz von Diesel das wichtigste Feld in der Nach- haltigkeitsstrategie des Unternehmens- verbundes. Bis 2035 möchte man nahezu klimaneutral agieren. Ambitionierte Ziele werden darüber hin- aus in Sachen Freizeit verfolgt. „Der Sport- park Ost hat das Potenzial, ein echtes „Gamechanger“ Elektromobilität Mobilität, Freizeit und digitalisierte Kun- denprozesse – das dürften die spannends- ten Themen im Aufgabenportfolio von das Stadtwerk.Regensburg sein. Auf einen Bereich blicken die Verantwortlichen da- bei durchaus mit berechtigtem Stolz. „In Sachen Elektromobilität, einem echten ‚Gamechanger‘ im ÖPNV, sind wir schon so gut eingearbeitet, dass ich hier keine große technische Herausforderung mehr für uns sehe.“ Der dadurch bedingte notwendige Ausbau der Werkstattinfrastruktur sei al- lerdings ein dauerhafter Prozess, der sich derzeit unter anderem im Bau einer neuen Betriebshofhalle mit Busladeplätzen in der Markomannenstraße manifestiere. Dass schon heute fast 30 Prozent der Busse in der Stadt elektrisch fahren, kann das Stadt- Das Wöhrdbad, das seit 1987 von das Stadt- werk.Regensburg betrieben wird, ist Regens- burgs idyllischstes Sommerbad. 05

jubiläum. „Wir verstehen unser Stadion seit zehn Jahren als Treffpunkt für Fußballfans, Geschäftsleute, Hochzeitsgesellschaften, Vereine, Kulturschaffende – einfach die ganze Stadtgesellschaft.“ Sebastian Graf gesellen sich auf dem Betriebshof von das Stadtwerk.Mobilität und das Stadtwerk. Fahrzeuge und Technik Foodtrucks zu den Elektrobussen, die man an diesem Tag mal aus einer ganz anderen Perspektive kennenlernen kann. Eine große Eisgala in der das Stadtwerk.Donau-Arena mit vie- len Weltklasse-Athletinnen und -Athleten beschließt am 28. Dezember das Jubilä- umsjahr. Richtig absahnen kann, wer bis spätestens 31. Dezember am großen On- line-Gewinnspiel teilnimmt. In den drei Gold-, Silber- und Bronzegutscheinen, die verlost werden, stecken 1.500, 1.000 oder 500 Euro buntes Guthaben für Carsharing, Bäder, Donau-Arena und Parkhäuser. Eine mutige Investition Apropos Gewinn: „Das Jahnstadion vor über zehn Jahren zu bauen war eine mu- Stadionchef Sebastian Graf hat das Jahnstadion Regensburg von Anfang an begleitet. tige, aber lohnende Investition“, bilanziert Koller. Da würde Stadionchef Sebastian Graf, der sich anlässlich seines hauseige- nen Jubiläums zurückerinnert, nicht wider- sprechen. Zum Beispiel an den 09. Novem- ber 2015: Das junge Veranstaltungsteam des brandneuen Stadions in Regensburg fieberte mit seinem Chef Sebastian Graf einem absoluten Highlight entgegen: Um 18:00 Uhr sollte das Finale des Paulaner Cup angepfiffen werden. Hier spielte eine Jahrhundert-Elf aus Amateuren gegen die Crème de la Crème des deutschen Fuß- balls: den FC Bayern. „Plötzlich kam der Anruf, dass drei der FCB-Spieler mit dem Hubschrauber anreisen“, erinnert sich Graf. Ein unlösbares Problem? Nicht wenn man hilfsbereite Nachbarn mit einem Hub- schrauberlandeplatz hat. Das Universitäts- klinikum half spontan aus. Es liegt sicher auch an solchen Heraus- forderungen, dass das Stadion-Team auch 2025 noch immer eine eingeschworene Gemeinschaft ist, die sich auf das ab- wechslungsreiche Programm zum zehn- jährigen Jubiläum des Stadions richtig freut. Vom ersten Veranstaltungsmanager 15.000 Quadratmeter spezialisierter Werkstätten betreibt das Stadtwerk. Fahrzeuge und Technik nicht nur für die eigene Busflotte, sondern auch als Service für externe Fuhrparkbetreiber. Mobilität ist eine Kernkompetenz von das Stadtwerk.Regensburg - ein wichtiges Puzzleteil neben dem ÖPNV ist das Carsharing mit dem e-mobilen das Stadtwerk.Earl. 06

3.000 Quadratmeter misst die große Solarther- mieanlage, die über den Parkflächen des Sportpark Ost die Sonnenenergie in einem 500 Kubikmeter großen Behälter speichert. Der Countdown läuft: Am 03. August wird im Sportpark der Tag der offenen Tür gefeiert. über die Stadionmeister und das enga- gierte Backoffice bis zur Werkstudentin: Graf kann sich auf sein derzeit 15-köpfiges Team verlassen, das das Stadion nicht ein- fach nur als Arbeitsplatz sieht. Unter an- derem Graf und ein Stadionmeister waren schon in die damalige Planung und den Bau involviert. Doch selbst die Neuzu- gänge im Team schwärmen vor allem von der Vielfalt der Aufgaben. Denn wo heute „Jahnstadion Regensburg“ draufsteht, ist schon immer sehr viel mehr drin als Fuß- ball. Über 190-mal hat der SSV Jahn bisher Gastmannschaften zu Heimspielen be- grüßt. Die Organisation der Spiele mit bis zu 15.000 Fans wird niemals ganz zur Rou- tine. Und natürlich erwarten Heim- und Gastspieler optimale Matchbedingungen. Was aber viele nicht wissen: Seit 2015 fanden im Jahnstadion Regensburg 2.726 Veranstaltungen mit über 290.000 Gästen statt, die nichts mit Fußball zu tun hatten. „Unser Stadion ist ein offener Raum für unterschiedlichste Anlässe“, sagt Veran- staltungsleiter Pascal Zurbriggen. „Jeder kann zu uns kommen, egal ob es um ein hochkarätiges Firmenevent geht oder eine ganz besondere private Hochzeitsfeier.“ Geburtstagsfeier mit Salsa-Party Auch Betriebsleiter Graf stellt klar: „Wir sind für die gesamte Stadtgesellschaft da.“ Das heißt auch, dass man das „Schmuck- kästchen“ und seine Außenanlagen mög- lichst effektiv und mit immer neuen Ideen nutzt. Von Konzerten über Messen bis zum Tuningtreffen reicht das Portfolio der Location. Seit zwei Jahren gibt es mit „Kultur im Stadion“ auch eine hauseigene Reihe mit kleinen, aber feinen Events wie zum Beispiel dem Dinner am Spielfeld- rand, Tribünenkonzerten und Vorträgen in den Tagungsräumen. Aber jetzt wird erst einmal zwei Wochen lang richtig Ge- burtstag gefeiert. Am Freitag, 11. Juli, wird das zehnjährige Stadionjubiläum mit einer Salsa-Party, leidenschaftlicher Musik und lateinamerikanischen Leckereien eröffnet. Bis das Viergänge-Jubiläumsdinner am 25. Juli die Feiermeile abrundet, kann man sich unter anderem auf einen Familientag, einen Sportbasar, ein Schafkopfturnier, Fitnesstage, spannende Escape Rooms und eine Zeitreise durch die letzten zehn Stadion-Jahre freuen. Und wer am 22. Juli zur „Blutspende mit Aussicht (aufs Spiel- feld)“ kommt, hat nicht nur die Chance auf Fußball-Tickets, sondern wird Teil eines Gemeinsinns, der in allen Stadtwerk-Ju- bilaren des Jahres steckt: das ehrliche Engagement für die Menschen und die Region. Projekt Kultur: Das denkmalgeschützte ehemalige Stadtlagerhaus soll zum Kreativareal umgebaut werden. 07

service & tipps. Vom Unteren Wöhrd direkt in die Altstadt. das Stadtwerk.Mobilität erweitert sein Angebot: Seit Kurzem gibt es eine zweite Altstadtbuslinie, die den P+R-Parkplatz Unterer Wöhrd an die Altstadt anbindet. Wie bei der Linie A kommt auch bei der Linie B der leise und emissionsfreie Midi-Bus „Emil“ zum Einsatz. Er fährt zwischen 08:49 Uhr und 18:54 Uhr alle 20 Minuten, dann alle 30 Minuten. Auch die neue Altstadtlinie ist für die Fahrgäste selbstverständlich wieder kostenlos – und eine ideale Mög- lichkeit für alle Altstadtbesucher, Pendler, Hotelgäste oder Touristen, die Fahrt durch die Stadt gelassen und ohne Verkehrsstress zu ge- nießen. Übrigens auch samstags: Die Linie B fährt an Samstagen zwar nur zwischen Unterem Wöhrd und Dom- platz, dafür aber im 15-Minuten-Takt. Weitere Infos und Fahrpläne gibt es unter rvv.de. 08 Endlich Schluss mit dem Klimpergeld. Wem das nötige Kleingeld fehlt, der muss an vielen Stellen des Alltags trotz- dem nicht mehr bangen: Telefonklein- geld braucht schon lange keiner mehr, und auch fast alles andere lässt sich mittlerweile einfach und bargeldlos be- zahlen – mit Karte oder Smartphone. Ab Herbst zieht auch der Stadtbusver- kehr in Regensburg nach: Dann wird der Ticketverkauf beim Fahrer in den Bussen abgeschafft und durch bargeldlose Zahlung ersetzt. Das System, das ähnlich schon im vergangenen Jahr erfolgreich in Schweinfurt eingeführt wurde, wird auch in Regensburg von das Stadtwerk.Mo- bilität gemeinsam mit der Firma krauth technology aus Ebersbach, Baden-Würt- temberg umgesetzt. Die neue technische Bezahllösung wird notwendig, da die Kommunikation mit der Leitstelle ersetzt wird. Bisher ist in diesem Bordrechner der Verkauf von Tickets integriert. Neu wird das digitale Ticket bargeldlos vom Fahr- gast im Bus erworben. Gelenkbusse werden mit je zwei, normale Busse mit einem Gerät ausgestattet. An ihm wird bequem mit dem Smartphone oder der Karte bezahlt. Das Ticket wird sicher mit einer Kennnummer, ohne personenbezogene Daten, direkt in die Cloud gelegt und kann bei einer Kontrol- le mit der zur Zahlung genutzten Karte entschlüsselt werden. Eine ebenfalls bequeme Möglichkeit ist die neue Pre- paidkarte, von der automatisch der Preis für das gewünschte Ticket abgebucht wird. Sie kann im Vorverkauf oder online aufgeladen werden. Nach der RVV-App, in der bereits das normale Ticketsortiment verfügbar ist, sowie dem am 01. April gestarteten „RVV- Swipe“ mit streckengenauer Abrechnung zum günstigsten Tarif stellt das bargeld- lose Zahlen im Bus eine zusätzliche Erweiterung des eingeführten digitalen Angebots von das Stadtwerk.Mobilität und RVV dar. Mitte August werden die ersten Testbusse ausgestattet sein, die breite Einführung ist dann für den Herbst geplant. Übrigens: Natürlich bleibt die Bargeldvariante für den Ticketverkauf weiter bestehen – nur nicht mehr in den Bussen selbst, die so ohne Verzögerung durch die Suche nach dem nötigen Klein- geld flotter abfahren können.

Wichtige Infos für den Umzug – neue Vorschriften im Energiesektor Mit der Einführung einer neuen Regelung im Ener- giemarkt, dem „24h-Lieferantenwechsel“, geht eine wichtige Neuerung für Kund:innen einher: Ein- und Auszüge müssen ab 06. Juni zwingend im Voraus beim Energieversorger gemeldet werden. Eine rückwirkende Anmeldung oder Vertragsübernahme ist dann nicht mehr zulässig. Wird ein Auszug zu spät gemeldet, be- steht das Risiko, dass die Energie weiterhin über den bestehenden Vertrag abgerechnet wird, obwohl der alte Mieter bereits ausgezogen ist. Umso wichtiger ist es also, Umzüge rechtzeitig zu melden: in der Grundver- sorgung spätestens zwei Wochen vor Umzugsdatum, bei allen anderen rewario-Tarifen bis zehn Tage vor Umzugsdatum. Übrigens: Bestehende Vertragslaufzei- ten und Kündigungsfristen bleiben weiterhin gültig und Verträge können beim Umzug natürlich auch bayern- weit mitgenommen werden. Mit den neuen Vorgaben wird auch der technische Vorgang beim Wechsel des Energieversorgers im Hintergrund geändert. Die be- teiligten Akteure müssen ihre Daten nun innerhalb eines Werktages austauschen, wodurch der gesamte Wechselprozess beschleunigt werden soll. Wer künftig auf Nummer sicher gehen will, nutzt den Umzugsservice der REWAG – hier ist an alles gedacht: Alle Infos zur neuen Regelung und den Link zum Umzugs- service gibt es unter rewag.de. Die REWAG macht Vereinsträume wahr. gibt es einen mit 1.500 Euro dotierten Sonderpreis der Jury, der von der Jury unabhängig vom Voting vergeben wird. Zusätzlich werden die Gewinnervereine im September zu einem Tag der Vereine eingeladen – unterstützt durch die SSV Jahn Kinderwelt mit Torwandschießen, Maskottchen, Autogrammstunde, Hüpfburg, Parcours und vielem mehr! Die REWAG ist nicht nur der zuverlässige Versorger für die Region, sie setzt sich seit jeher auch für Gemeinschaft, kulturelle Vielfalt und soziale Verantwortung ein. Zum Bei- spiel für das Vereinsleben, wie bei der Aktion „Heimvorteil“, die in den vergangenen beiden Jahren im Losverfahren ausgewählte Sportvereine mit Trikots ausgestattet hat. Unter dem Motto „Vereinstraum“ wird die Unterstützung nun ausgeweitet auf Vereine aus allen Lebensbereichen: Ob Kleingarten-, Kaninchenzüchter- oder Männergesang- verein, jeder Verein kann eine Investition oder ein Projekt melden, für das Geld benötigt wird – seien es Paddel, neue Duschen, Notenmaterial oder neue Gehege. Bewerbungen sind von 05. bis 27. Juli online unter vereins- traum.rewag.de möglich. Beim anschließenden Online- Voting kann dann von 28. Juli bis 17. August jeder seinen Lieblingsverein ganz nach vorne wählen. Unter den 15 Vereinen mit den meisten Stimmen bestimmt schließlich eine Jury drei Gewinner, die sich über 5.000, 3.000 bezie- hungsweise 2.000 Euro Preisgeld freuen dürfen. Außerdem 09

gemeinsam in die zukunft. Sichere Zukunft für das Lebensmittel Nr. 1. Regensburg feiert 150 Jahre zentrale Wasserversorgung – die REWAG treibt auch 2025 ihre Wasserstrategie ambitioniert voran. VON STEPHANIE STARK 2023 war ein regenreiches Jahr, der Grund- wasserspiegel hat sich etwas aufgefüllt. „Aber schon das Frühjahr 2025 hat sich wieder sehr trocken gezeigt“, berichtet Pe- ter Ach, Fachbereichsleiter für das Thema Trinkwasser bei der REWAG. Die sichere Ver- sorgung mit Trinkwasser ist eines der wich- tigsten Zukunftsprojekte des regionalen Versorgers. Herausfordernd dabei ist nicht nur die Grundwasserentwicklung, sondern auch künftige Extremwetterlagen. Die RE- WAG antwortet darauf mit einer Wasserstra- tegie, die sie seit einigen Jahren vorantreibt und schon 2024 einige Meilensteine vermel- den konnte. 2025, im Jubiläumsjahr zu „150 Jahre zentrale Trinkwasserversorgung in Re- gensburg“, wird sie ambitioniert fortgeführt. „Regensburg liegt gar schön. Die Gegend musste eine Stadt herlocken.“ Das schrieb Johann Wolfgang von Goethe bei seiner Durchreise im September 1785. Dass Re- gensburg „gar schön liegt“, findet Wasser- experte Peter Ach auch 2025 noch. Hydro- geologisch ist die Oberpfälzer Hauptstadt am privilegierten Ende eines wasserhyd- raulischen Systems gelegen, das der Stadt Grundwasser zulaufen lässt. Und malerisch ist der nördlichste Punkt der Donau auch. Meilenstein für den Trinkwasserschutz Doch das Thema Wasser ist ein zweischnei- diges Schwert. Denn bei aller Trockenheit werden Starkregenereignisse künftig ver- mehrt Hochwasserlagen auslösen – und die können die flussnahen Wasserwerke Sallern und Oberer Wöhrd erheblich ge- fährden. „Umso erfreulicher ist, dass wir Ende 2024 als wichtigen Meilenstein die 240 Meter lange Schutzmauer am Wasser- werk Oberer Wöhrd fertigstellen konnten“, sagt Ach. Die bis zu 1,5 Meter hohe Mauer reicht zusätzlich rund 2,5 Meter in die Erde. So wird nicht nur das Oberflächenhoch- wasser abgehalten. Ein an die Mauer an- geschlossenes Drainagesystem fängt auch das Wasser ein, das unter der Schutzmau- er durch das Erdreich sickert und über ein Pumpwerk zurück in die Donau gepumpt wird. Die 800.000-Euro-Investition stellt sicher, dass das Trinkwasser am Oberen Wöhrd selbst bei einem Extremhochwasser 1010

(HQextrem) sicher geschützt wird. 420 Me- ter lang und bis zu 4,5 Meter hoch soll im nächsten Schritt die Schutzmauer für das Wasserwerk Sallern werden – ebenfalls mit Drainage und Pumpwerk. „Das Plan- feststellungsverfahren ist durch und der Umsetzung steht nichts mehr im Wege“, sagt Ach. Der Baubeginn ist für das vierte Quartal geplant, rund sechs Millionen Euro werden hier investiert. „Für meine Kolleginnen und Kollegen und mich ist und bleibt die Trinkwasserversorgung eine Leidenschaft.“ Peter Ach Mit Blick auf die Versorgungszukunft hat die REWAG darüber hinaus einen weiteren Brunnen in Laub bei Zeitlarn erschlossen. Eine Hochwassergefährdung gibt es hier nicht. Dafür verbessert die erste Ausbau- stufe mit einer Förderleistung von 38 Litern pro Sekunde, die 2023 fertiggestellt wurde, die Versorgungssicherheit des nördlichen Landkreises. Mitte 2024 startete die zweite Ausbaustufe mit zusätzlichen 62 Litern pro Sekunde. Sie wird demnächst das Wasser- werk Sallern unterstützen. Für eine ganz- heitliche, zukunftssichere Trinkwasserstra- tegie denkt die REWAG jedoch über die Stadt- und Kernversorgungsgrenzen hin- aus. Eine wichtige Rolle spielen dabei tech- nische Verbünde mit benachbarten Ver- sorgungsunternehmen. Schon Ende 2022 wurde für 4,5 Millionen Euro eine Verbund- leitung mit dem Zweckverband Naab-Do- nau-Regen fertiggestellt. Im vierten Quartal 2025 soll auch die Verbundleitung mit dem Zweckverband Laber-Naab für geschätzte elf Millionen Euro in Betrieb gehen. Künf- tig wird man die Trinkwasserversorgung der Region neben den bereits bestehen- den Verbünden mit den Zweckverbän- den Regensburg-Süd und Wenzenbach gemeinsam mit den Zweckverbänden Zuverlässig hochwertiges Trinkwasser zu liefern bleibt eine komplexe Aufgabe. Neue Anlagen wie in Laub tragen viel dazu bei. Naab-Donau-Regen, Laber-Naab und der Gemeinnützigen Wassergenossenschaft Winzer sicherstellen. Eine einmalige Gelegenheit Beim Stichwort „gemeinsam“ fällt Peter Ach noch ein: „Die Trinkwasserversorgung ist für mich mehr als nur ein Beruf, sie ist meine Leidenschaft. Und ich habe das gro- ße Glück, mit Kolleginnen und Kollegen zusammenzuarbeiten, die diese Leiden- schaft teilen. Ihr hoher Einsatz und ihr un- ermüdliches Engagement beeindrucken mich jeden Tag aufs Neue.“ Und auch die Kunden seien wichtige Partner für unsere Wasserzukunft. Jeder sollte sich bewusst machen, wie er mit unserem wichtigsten Lebensmittel umgeht. Die Faszination die- ses Themas kann man am 14. September bei einem Tag der offenen Tür zum Jubilä- um entdecken. Am Hochbehälter „Auf dem Steinbuckel“ Auf der Winzerer Höhe 1 gibt es ab 11:00 Uhr kostenlose Führungen ohne Voranmeldung. Bei dieser sehr seltenen Gelegenheit kann man die innere Kammer des Hochbehälters erkunden. Zusätzlich gibt es ein Rahmenprogramm mit „Willi, dem Wunderwal“, einer Wasserwerkstatt, Feinem vom Grill und natürlich kostenlo- sem Trinkwasser. Die Förderleistung der neuen Anlage in Laub wird in der zweiten Ausbaustufe von 38 auf 100 Liter pro Sekunde gesteigert. 1111

aktuelles. Te rm ine das Stad twe rk .Donau -A rena 25.10.2025: NIGHTS ON BROADWAY – A TRIBUTE TO THE BEE GEES Die Bee Gees haben Popgeschichte geschrieben, Night Fever lässt sie wieder aufleben: Seit 2007 ist die Band mit ihrer Tribute Show auf den Bühnen in ganz Europa sowie in zahl- reichen Fernsehsendungen zu sehen und begeistert Bee-Gees-Fans. Im Oktober gastiert „Nights on Broad- way“ in Regensburg. 05.11.2025: KERSTIN OTT: „FÜR IMMER FÜR EUCH“ Tanzen, träumen, feiern. Kerstin Ott geht mit ihrem fünften Studioalbum „Für immer für dich“ auf Tournee. Unter dem Motto „Für immer für euch“ wird die beliebte Künstlerin 26 Städte in Deutschland, Österreich und der Schweiz besuchen und ihre Fans mit einer Mischung aus neuen Songs und bekannten Hits begeistern. 12.11.2025: ASCHENPUTTEL – MUSICAL AUF DEM EIS Mehr als 1,5 Millionen Menschen in fünf Ländern Europas haben sich schon verzaubern lassen, nun kommt „Aschenputtel – Musical auf dem Eis“ zum ersten Mal nach Regensburg. Die Show, die den Zauber von Theater, Musik und Eiskunstlauf kombiniert, entführt ihr Publikum in eine mär- chenhafte Welt. Weitere Veranstaltungen finden sich unter das-stadtwerk-regensburg.de/ donau-arena. Bei den REWAG-Nächten am 01. und 02. August wird der Regensburger Stadtpark zur Bühne. Die musikalische Bandbreite reicht von Barockmusik bis Punkrock. VON STEPHANIE STARK Die REWAG-Nächte gehören zu den Höhe- punkten des Jahres. Am 01. und 02. August wird der Stadtpark wieder zur Freilichtbüh- ne. Musik, Beleuchtung und Naturkulisse verschmelzen zu einer einzigartigen Atmo- sphäre. Das Programm bietet Klassik-Lieb- habern ebenso wie Fans von Rock, Pop und Co. unvergessliche Hörerlebnisse. Vokalakrobatik und Klangreisen Den Auftakt bei REWAG-Klassik im Park macht am Freitag auf der Blauen Bühne das Vokalensemble High5ive. Das Repertoire der A-cappella-Formation der ehemaligen Regensburger Domspatzen Julius Weleba, Thomas Pöschl, Johannes Lipka, Constan- tin Brandscherdt und Leonhard Pernpeint- ner reicht von Renaissance-Kirchenmusik bis zu modernen Popsongs. Auf eine klang- liche Reise durch die Nacht begeben sich die Gäste mit zwei vielfach ausgezeichne- ten Künstlerinnen: Cosima Regina Federle am Violoncello und Marie Sophie Hauzel am Klavier entführen mit ihrem Programm „Nachtschattengeheimnisse“ in den Raum zwischen Traum und Wirklichkeit. Zu hören sind Arrangements und Werke von Claude Debussy, Ludwig van Beethoven, Nikolai Rimski-Korsakow und Efrem Zimbalist sowie George Gershwin. Florian Christl & Ensemble gestalten das Finale am Freitag auf der Grünen Bühne mit dem Programm „Donau“ – einer musikalischen Reise von der Quelle bis zur Mündung. Den Beweis, dass Klassik schon die Kleins- ten begeistern kann, liefert am Freitag auf der Grünen Bühne Maria Gruber. Beim Mit- 12 12

gegründete Ensemble Nürnberg Barock. Im Programm „Viaggio in tre“ präsentieren die Profimusiker Werke unter anderem von Jo- hann Sebastian Bach, Antonio Vivaldi, Johann Pachelbel und Tarquinio Merula. Samstagabend mit Musik aus der Region Moderne Klänge und Entdeckungen aus der Region stehen am Samstag bei der RE- WAG-Nacht in Blau auf dem Programm. Den Anfang macht auf der Grünen Bühne Elvira Trimis aus Regensburg mit ihrer Band. Das Quintett kombiniert die warmen Klänge von akustischem Soul mit den intensiven Emo- tionen des Blues, dem improvisatorischen Geist des Jazz und dem groovenden Beat des R&B. Ein punkiges Kontrastprogramm steuern Hańba! aus Polen bei. Den Geist der Zweiten Polnischen Republik haben die 13 Musiker ebenso aufgesogen wie die Revolte der Sex Pistols und das Ganze dann in einen einzigartigen Sound gegossen. Statt Gitar- ren verwenden sie Banjo, Akkordeon, Klari- nette, Trommel und Tuba. Ausgelassen wird die Stimmung mit der italienischen Combo Babbutzi Orkestar. Mit ihrer Kombination aus Balkanmusik und traditionellen osteuro- päischen Klängen haben die acht Künstler schon Bühnen in ganz Europa gerockt. Auf der Blauen Bühne startet das Programm bei der REWAG-Nacht in Blau am Samstag mit Feathers’n’Fray. Die fünf Regensburger überzeugen mit Indie Grunge Rock – kraft- voll, atmosphärisch und emotional. Fetten Sound aus dem Münchener Stadtteil Giesing liefern Groovedepartment. Ihre erstklassigen Florian Christl Babbutzi Orkestar Arrangements gut tanzbarer Coversongs ver- sprühen pure Energie. Das Programm endet furios mit Wiener Schmäh. Mit „Bussi Bussi“ ruft die Wiener Szeneband Gewürztraminer zu mehr Liebe und mehr Besinnung auf die schönen Seiten des Lebens auf. Hier heißt es: anschnallen, mitsingen, tanzen, genießen. Kunst ergänzt Klang Neben der Musik kommt bei den REWAG- Nächten auch der Kunstgenuss nicht zu kurz: Im Kunstforum Ostdeutsche Galerie (KOG) gibt es Führungen durch die Schau- sammlung sowie durch die Sonderausstel- lung „Bernhard Heisig und Breslau“. Letztere widmet sich bis zum 14. September dem bedeutenden Vertreter der Leipziger Schu- le und seiner Heimatstadt, deren Schicksal während des Zweiten Weltkriegs eng mit seiner Biografie verknüpft ist. Die Ausstel- lung ist die herausragende Retrospektive zu Heisigs 100. Geburtstag in Deutschland und vereint Werke aus dem KOG-Bestand mit prominenten Leihgaben. 30 % Rabatt auf die Ausstellung „Bernhard Heisig und Breslau“ Auch unabhängig von den REWAG- Nächten kann man die aktuelle Ausstellung „Bernhard Heisig und Breslau“ natürlich ansehen – r.leben- Leser sogar mit Rabatt. Einfach diesen Coupon ausschneiden, beim Eintritt vorlegen und 30 Prozent weniger fürs Ticket zahlen! 13 machkonzert „Wassermusik“ für die ganze Familie gesellen sich zu einem Streichquar- tett ein singender und Mandola spielender Seebär und ein Wassertropfen, der den Was- serkreislauf nacherzählt. Das Regensburger Brass-Tentett Tritonus verspricht mit klassi- schen Originalwerken bis hin zum Filmmusik- Potpourri ein fulminantes Klangfeuerwerk für alle. Barockmusik für alle bietet das 2023

EISZEIT IN REGENSBURG Endlich ist sie da, die Eiszeit – auch du hast sicher schon dein erstes Eis geschleckt! Viele denken, dass es aus Italien kommt, aber wuss- test du, dass es bereits im antiken China Eis gab? Damals wurde es aus Schnee und Früchten gemacht. Die alten Römer bereiteten ebenfalls eisgekühlte Speisen und Getränke zu. Mit dem Untergang des Römischen Reiches ging das Wissen allerdings verloren, erst die Kreuzritter brachten das Rezept wieder nach Europa. Auch in Hättest du’s gewusst? Wie viel Wasser verbrauchen wir pro Tag? Regensburg konnte man schon vor über 100 Jahren ab und zu Speise- eis kaufen. Regelmäßig und den ganzen Sommer über gab es Eis aber erst später. 1948 eröffnete Michele D’Antoni in der Maxi- milianstraße eine Eisdiele – wie viele sagen die erste richtige Eisdiele in Regensburg. Diesen Titel nimmt jedoch auch das „Eis am Dom“ am Krauterermarkt für sich in Anspruch: Die Eisdiele war schon in den 1930er-Jahren kurz da – und damit sogar noch früher. Fast eine ganze 130-Liter-Badewanne voll – so viel Wasser verbraucht jeder von uns an einem Tag. Genau gesagt sind es durchschnittlich 128 Liter. Der kleinste Teil davon entfällt auf die Menge, die wir trinken: Zwei Liter Flüssigkeit sollten es täglich sein, um nicht auszutrocknen. Denn ohne Wasser können Lebewesen nicht existieren – und das gilt auch für uns Menschen. Außer zum Trinken brauchen wir das kühle Nass zum Kochen, Putzen und Waschen. Da Wasser ein kostbares Gut ist, sollten wir es sparsam einsetzen. Auch du kannst etwas tun: Zum Beispiel, indem du während des Zähneputzens oder Händeeinseifens den Wasserhahn ab- stellst. Auf der Toilette kannst du die Spartaste nutzen, und beim Duschen verbrauchst du deutlich weniger Wasser als beim Baden. SPEKTAKEL AUS TAUSEND BLUBBERBLASEN das Stadtwerk.Regensburg wird in diesem Jahr 50. Im Jahr 1975, bei der Gründung, war die Lava- lampe ein Trend. Farbige Blasen wabern durch Lichtwärme in einem Glaszylinder auf und ab – ein faszinierender, endloser Kreislauf. Willst auch du dieses Schauspiel erleben? Wir verraten dir, wie das System funktioniert – ganz ohne Strom, dafür aber mit Sprudeltablette. Du brauchst ein Einmachglas, Pflanzenöl, Wasser, Lebensmittelfarbe und Spülmaschinentabs. Zuerst füllst du das Glas etwa zur Hälfte mit Öl, dann gibst du Wasser dazu, bis es fast voll ist. Das Wasser sinkt sofort ab, während das Öl obenauf bleibt. Der Grund: Öl ist leichter als Wasser, sodass es immer an der Oberfläche schwimmt. Träufle nun etwas Lebensmittelfarbe hinein, die sich mit Wasser vermischt, aber vom Öl getrennt bleibt. Jetzt kommt Bewegung ins Spiel: Zerbrich einen Spülmaschinentab und wirf eine Hälfte davon ins Glas. Sobald der Tab auf das Wasser trifft, beginnt er zu sprudeln und bunte Blasen steigen auf – nur um wieder abzutauchen. Sobald die Blasen nach- lassen, fügst du die zweite Tab-Hälfte hinzu, und das Schauspiel beginnt von Neuem. 14

wir verbinden. Jede Menge Sportsgeist. Ob Baseball, laufen oder bouldern: Der Sporttreff von das Stadtwerk.Regensburg, REWAG und Regensburg Netz macht aus Kolleginnen und Kollegen ein Team. VON MECHTILD NITZSCHE Bei der REWAG läuft’s – und bei der Re- gensburg Netz GmbH und das Stadtwerk. Regensburg auch: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Unternehmensverbunds bringen nicht nur täglich Bestleistung im Job, sondern viele von ihnen auch in ihrer Freizeit auf sportlichem Gebiet. Ein Beleg dafür ist der Sporttreff, der rund 200 Mitglie- der zählt, ein Drittel davon weiblich. Badminton, Baseball, Bouldern, Bowling, Eishockey, Fußball, Laufen, Radeln – um die sportliche Bandbreite aufzuzählen, versucht Franz Hirtreiter es alphabetisch. „Aber kom- plett ist die Liste noch lange nicht“, sagt der IT-ler. Er ist seit 46 Jahren bei der REWAG tätig und genau so lang beim Sporttreff dabei. Hirtreiter ist zuständig für die Organi- sation der Mannschaftssportarten, etwa für die Teilnahme am Baseball-Barbecue-Cup. „Den haben wir sogar schon mal gewon- nen“, erzählt er stolz. Was ihm besonders Wahre Sportsfreunde (v. li.): Thomas „Tom“ Schröder und Franz Hirtreiter AUF EINEN BLICK gefällt ist der Gemeinschaftsaspekt. „Das stärkt den Zusammenhalt unter den Kol- leginnen und Kollegen, auch aus anderen Bereichen.“ Thomas „Tom“ Schröder kann dem nur beipflichten. Er sorgt seit 43 Jah- ren bei der Regensburg Netz GmbH für den reibungslosen Betrieb und ist seit 20 Jahren beim Sporttreff. Gemeinsam mit Tobias Gut- brodt kümmert er sich um die Anmeldung für Lauf- und Fahrradveranstaltungen. „Für den nächsten REWAG-Firmenlauf würden wir gerne 99 Läufer anmelden – für 99 Jahre das Stadtwerk.Regensburg und REWAG“, er- klärt er. „In Summe, wohlgemerkt.“ Soviel Engagement und Teamgeist wird auch vom Arbeitgeber unterstützt: Trikots und Ausstattung werden gestellt, Start- gebühren bezahlt, und beim 24-Stunden- Schwimmen gibt es für die schwimmenden Kolleginnen und Kollegen ein gemeinsa- mes Frühstück. DAS STADTWERK. REGENSBURG + REWAG Greﬂingerstraße 26 93055 Regensburg T 0941 601-0 F 0941 601-2550 info@dasstadtwerk.de das-stadtwerk-regensburg.de info@rewag.de rewag.de TELEFON-SERVICE VON DAS STADTWERK. REGENSBURG + REWAG Kostenlose Hotline 0800 601 601 0 (Fest- und Mobilfunknetz) KUNDENCENTER DER REWAG Mo – Mi: 08:00 – 16:00 Uhr 08:00 – 18:00 Uhr Do: Fr: 08:00 – 14:00 Uhr BEI STÖRUNGEN STROM T 0941 601-3555 rund um die Uhr BEI STÖRUNGEN GAS, WASSER, WÄRME T 0941 601-3444 rund um die Uhr REWAG WHATSAPP- SERVICE T 0941 601-2244 rund um die Uhr KUNDENZENTRUM DES RVV Hemauerstraße 1 T 0941 20495555 Mo – Fr: 08:00 – 18:00 Uhr kuz@rvv.de rvv.de JAHNSTADION REGENSBURG Franz-Josef-Strauß-Allee 22 93053 Regensburg T 0941 601-3031 veranstaltung@jahnstadion- regensburg.de jahnstadion-regensburg.de DAS STADTWERK. DONAU-ARENA Walhalla-Allee 22 T 0941 601-2988 das-stadtwerk-regensburg.de DAS STADTWERK. WESTBAD Messerschmittstraße 4 T 0941 601-2944 täglich: 09:00 – 22:00 Uhr DAS STADTWERK. WÖHRDBAD Lieblstraße 28 T 0941 601-2922 Frühschwimmen im Sportbecken Mo – Fr (außer feiertags): ab 07:00 Uhr Westbad-Sauna Mo – So: 09:00 – 22:00 Uhr Damensauna Mo (außer feiertags): 09:00 – 22:00 Uhr Allgemein täglich: 09:00 - 20:00 Uhr Frühschwimmen im Sportbecken täglich (Juni bis August) ab 07:00 Uhr Bei schlechter Witterung Öffnungszeiten unter Vorbehalt. Im September bis Anbruch der Dämmerung geöffnet. Infos zu den Bädern: das-stadtwerk-regensburg.de Aktuelle Öffnungszeiten oder Änderungen ﬁnden Sie im Internet unter das-stadtwerk-regensburg.de und rewag.de. 15

Das große Gewinnspiel Wir verlosen drei Gutscheine im Wert von je 100 Euro von Faszination Altstadt. So nehmen Sie teil ... Glück im Spiel reicht bei unserem Preisrätsel nicht aus. Sie müssen auch etwas wissen. Unsere Frage: Wieviel Prozent der Busse in der Stadt fahren schon heute elektrisch? Die Antwort finden Sie im Magazin. Schicken Sie uns eine Karte mit der Lösung an: das Stadtwerk Regensburg GmbH/REWAG, Glück im Spiel 93018 Regensburg I Postfach 11 05 55 Oder nutzen Sie die Teilnahmemöglichkeit auf unserer Homepage. Hier finden Sie auch die Teilnahmebedingungen: rewag.de/gewinnspiel Mit dem Smartphone gelangen Sie über den QR-Code direkt auf die Onlineseite des Gewinnspiels. Einsendeschluss ist der 09. Juli. Viel Erfolg! GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN25 GUTSCHEIN 50 100 GEWINNER Beim letzten Mal wurden zwei Eintrittskarten für „Grease“ und drei Bädergutscheine verlost. Die glücklichen Gewinner konnten sich über ein einzigartiges Musical-Erlebnis und entspannte Stunden im Westbad freuen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. IMPRESSUM: das Stadtwerk Regensburg GmbH/REWAG, Greﬂingerstraße 26, 93055 Regensburg, das-stadtwerk-regensburg.de und rewag.de, T 0941 601-0, info@dasstadtwerk.de und info@rewag.de, Redaktion: Martin Gottschalk (verantwortlich), Marion Brasseler in Zusammenarbeit mit der Mittelbayerischen Werbegesellschaft mbH, Kumpfmühler Straße 15, 93047 Regensburg, mittelbayerische.de. Fotos: S. 1: Patrick Reinig; S. 2: Patrick Reinig, Franziska Frank (2), Uwe Moosburger; S. 3: Dmytro - adobestock.com, Simon Gehr, SMUX - adobestock.com, Hanno Meier; S. 4 andrei - adobestock.com; S. 5 Franziska Frank, Hanno Meier, S. 6 Franziska Frank, Simon Gehr, S. 7 Hanno Meier, Rebecca Sollfrank-Großmann; S. 8-9: Franziska Frank (2), ungermedien - adobestock.com, Simon Gehr; S. 10-11: Rawpixel.com - adobestock.com, Franziska Frank (3); S. 12-13: Nona Arabuli_NONA STUDIOS, Clemens Mayer, Babbutzi Band, Christof Kreutzer; S. 14: Ekaterina Byrka- adobestock.com, Marco - adobestock.com, ima - adobestock.com, Thiago - adobestock.com; S. 15: Franziska Frank; S. 16: fottoo - adobestock.com; weitere Bilder: das Stadtwerk Regensburg GmbH/REWAG; Druck: Möller Pro Media 1005025