Dokument wird geladen
02 I 2026 Spielplatz-Abenteuer AUF GROSSER ACHSE. Über 100 Spielplätze gibt es in Regensburg, fast alle erreicht man mit dem Bus. Familie Schmalhofer hat die entspannte Spielplatztour mit eigenem Chauffeur ausprobiert. Im Herzen der Wassertechnik Betriebsleiter Alexander Süß führt durch die Unterwelt des Westbads. Picknick, Park und große Bühne Am 31. Juli und 01. August sind wieder die beliebten REWAG-Nächte im Stadtpark. Tag und Nacht unter Hochspannung Wenn der Strom weg ist, sind Andreas Schindler und seine Kollegen zur Stelle – auch nachts.
Liebe Leserinnen und Leser, mit dieser r.leben-Ausgabe begrüßen wir Sie pünktlich zum Sommeranfang. Die langen und hellen Tage lassen die Lust steigen, draußen unterwegs zu sein. Passend dazu neh- men wir Sie mit auf eine besondere Entdeckungstour durch Regensburg. Wir sind in den Bus gestiegen und quer durch die Stadt gefahren – zu einigen der schönsten Spielplätze. Perfekt für Familien und alle, die ihre Stadt (neu) erleben und Inspiration für entspannte Sommertage sammeln möchten. Langeweile kommt hier definitiv nicht auf! Doch unser Magazin blickt auch hinter die Kulissen: Im Technikbereich des Westbads zei- gen wir, wie viel Know-how, Präzision und moderne Infrastruktur nötig sind, damit Bade- betrieb und Wasserqualität zuverlässig funktionieren. Technik, die meist im Verborgenen bleibt – und doch unverzichtbar ist. Ein weiterer Schwerpunkt widmet sich dem Thema Ausbildung. Wir stellen die vielfälti- gen Ausbildungswege und beruflichen Perspektiven bei das Stadtwerk.Regensburg und bei der REWAG vor und zeigen, wie spannend, abwechslungsreich und zukunftssicher ein Einstieg bei uns sein kann. Mein Redaktionsteam und ich wünschen Ihnen eine inspirierende Lektüre und einen son- nigen Sommer! Ihr Martin Gottschalk 10 editorial. inhalt. 04 12 03 News & Trends 08 Service & Tipps 14 r.leben Kids 16 Gewinnspiel 04 Ausflug auf großer Achse Familie Schmalhofer war mit dem Bus unterwegs zu den schönsten Spielplätzen der Stadt. 10 Im Herzen der Wassertechnik Betriebsleiter Alexander Süß führt durch die Unterwelt des Westbads. 12 Das Kulturfest des Jahres Die REWAG-Nächte laden wieder ein zu wundervollen Klängen bei sommerlichen Temperaturen. 15 Da schau her! Andreas Schindler und seine Kollegen sind da, wenn der Strom weg ist – auch nachts. 02
news & trends. In den Bädern wird gefeiert Badefans aufgepasst: Zur Freibadsaison hat sich das Stadtwerk.Regensburg einiges einfallen lassen. Bei der Sommer-Pool-Party am 12. Juli von 13:00 bis 17:00 Uhr im das Stadtwerk.Westbad gibt es wieder Action im und ums Wasser mit Waterglobes, Torwandschießen, Wasserpolonaise und vielem mehr. Wasser-Alpinisten können sich außerdem an der sieben Meter hohen Klet- terwand mit Überhang beim Sprungturm versuchen. Am 19. Juli von 11:00 bis 18:00 Uhr wird dann beim Sommer- fest im das Stadtwerk.Wöhrdbad weitergefeiert: Neben einem umfangreichen Kinderprogramm sorgt ein DJ für Stimmung, eine Schnellzeichnerin fertigt lustige Kari- katuren an. Und das Beste: Für beide Feste fällt für die Gäste lediglich der reguläre Eintrittspreis an. Jetzt online mehr entdecken! Zu jeder Ausgabe der r.leben gibt es online zusätzliche Infos und spannende Hintergründe. Exklusive Kurzinterviews, stimmungsvolle Bilder, anschauliche Grafiken oder hilfreiche Tipps: All das finden Neugierige unter rewag.de/ service/kundenmagazin. Unser Tipp: einfach mal reinschauen! Bauen für eine sichere Versorgung Zugegeben: Baustellen sind unbeliebt, aber ohne sie geht es nicht. Ob Energie, Internet oder Wasser, eine sichere Versor- gung kann nur mit der regelmäßigen Erneuerung und Wartung der Infrastruktur gewährleistet werden – und Leitungen und Netze liegen unter der Erde. Für mehr Planbar- keit und weniger böse Überraschungen setzt die REWAG deshalb auf Partnerschaft und Trans- parenz: Unter rewag.de/service/baustellen- infos kann sich jeder aktuell über Wartungs- und Bauarbeiten informieren. Sommer, Sonne, Sauna! Sommerzeit ist Badezeit, aber auch ein Saunabesuch hat in der heißen Jahreszeit viel zu bieten. Das gilt vor allem für die das Stadtwerk.Westbad-Sauna, die heuer 20. Geburtstag fei- ert. Neben dem breiten Angebot an verschiedenen Saunen lädt derzeit besonders der schöne Garten zum Relaxen zwi- schen den Saunagängen ein. Dank Sommer-Special ist auch der Preis heiß: Von 02. Juli bis 02. August heißt es wieder drei Stunden zahlen, einen ganzen Tag Wellness-Kurzurlaub genießen! 03
mit dem bus zu den spielplätzen der stadt. Spielplatz-Abenteuer auf großer Achse. Regensburg hat über 100 Spielplätze mit unterschiedlichen Themen – und fast alle erreicht man bequem mit dem Bus. VON REBECCA SOLLFRANK 04 04
„Da, ein blauer Bus“, ruft Franz. „Das gibt drei Punkte“, antwortet Max lachend. „Komm, Enzi, den nächsten Bus entdecken wir zu- erst“, feuert Nadine ihre Tochter an. Was die Schmalhofers mit ihren Kindern Enzi, drei Jahre, und Franz, fünf Jahre hier gerade spielen, kennen viele vielleicht noch als „Ich sehe was, was du nicht siehst“, das Familien auf Ausflü- gen im Auto gerne spielten. Doch die vier sitzen in einem Elektrobus von das Stadtwerk.Mobilität. Auch die El- tern können sich entspannen und be- obachten den Verkehr nur zum Spaß. Max, Nadine, Franz und Enzi sind auf einem kleinen Alltagsabenteuer: Sie erkunden mit den öffentlichen Ver- kehrsmitteln vier der schönsten Spiel- plätze Regensburgs. Einem Drachen begegnen, auf einem Riesenbiber reiten, den be- rühmten Weichser Radi als Wippe benutzen und zum Ritter und Burgfräulein werden – das alles erwartet die Geschwister an die- sem Aprilvormittag zusammen mit ihren Eltern. „Natürlich haben wir bei uns zu Hause direkt um die Ecke gute Spielplätze“, sagt Nadine. „Aber bei der unglaublich großen Auswahl an verschie- denen Themenspielplätzen in unserer Stadt wäre es schade, nicht mal einen Spielplatzausflug zu unternehmen.“ Ganz bewusst verzichten die Schmalhofers dafür auf den eigenen Pkw, nicht „Mit dem Bus zum Spielplatz zu fahren, ist für Familien eine stressfreie und umwelt- freundliche Lösung. Außerdem gibt es unterwegs genügend Platz, um schon auf der Fahrt erste Freunde zu treffen.“ Sandra Schönherr, Betriebsleiterin das Stadtwerk.Mobilität nur, um die Umwelt zu schonen und sich die nervige Parkplatz- suche zu ersparen. „Für unsere Kinder, die im Alltag selten Bus fahren, wird mit dem ÖPNV schon der Weg zum Spaßziel“, meint ihr Mann Max. Eine passende Haltestelle um die Ecke findet sich immer – und das Stadtwerk.Mobilität bietet außerdem attraktive Tarife für Familien. Klettern im Drachenmaul So lustig das Busfahren für die Kleinen ist, jetzt fiebern sie natür- lich schon dem ersten Spielplatz entgegen. Von der Haltestelle Ot- to-Hahn-Straße aus geht es über bequeme Fußwege durch eine Siedlung. Nach wenigen Minuten entdecken die Kinder zwischen den Bäumen die ersten „Drachen- ausläufer“. Denn wirklich: Hier schlängelt sich ein großer Drache weitläufig über den sandigen Platz. Mutig verschwinden die Klei- nen im riesigen Drachenmaul. Dort ist erst einmal Klettern an- gesagt, denn am Ende wartet eine Rutsche, die wieder ins Freie führt. Enzi hat inzwischen die bodengleichen Trampoline für sich entdeckt und springt begeistert darauf herum. Die Eltern sind sich einig: „Hier sieht man, wie viel Kreativität und Aufwand inzwischen in die Spielplatzgestaltung investiert wird.“ Obwohl die Familie nicht vom Thema betroffen ist, lobt Nadine die Barrierefreiheit Aufregend: Franz und Enzi Schmalhofer gingen mit ihren Eltern Max und Nadine auf große Spielplatz-Entdeckungstour – mit dem Bus. 05
mit dem bus zu den spielplätzen der stadt. des Drachenspielplatzes. „Es sollte viel mehr inklusive Spielplätze geben!“ Die Anfahrt hat sich in jedem Fall gelohnt. Wo wohnt der Biber? Es ist gar nicht so einfach, Enzi und Franz zum Weiterreisen zu be- wegen. Aber schließlich warten noch spannende Dinge auf die beiden. Burgweinting ist für seinen malerischen Aubachpark be- kannt und hier ist der Biber zu Hause. Haben Franz und Enzi schon mal einen in der Natur gesehen? Sie schütteln den Kopf. Aber die Busfahrt zur nächsten Spielplatzhaltestelle Römerstraße gibt den Eltern Zeit, ihnen Bilder vom Biber auf dem Smartphone zu zeigen. Die sind längst nicht so beeindruckend wie der Riesenbiber aus Holz, auf dem man am Spielplatz Biberburg herumklettern kann. Enzi hat in der Zwischenzeit den Krabbeltunnel entdeckt und mag gar nicht mehr an die Oberfläche kommen. Nadine ist vor allem von der verkehrsfreien Lage und der Ruhe begeistert. Die zahl- reichen „Biberhügel“ laden zum Kraxeln ein. Wer mit mehreren Kindern herkommt, hat aber zu tun, alle im Blick zu behalten. Bi- berzahnspuren, ein freches Eichhörnchen an einem Stamm, Pfo- tenabdrücke: Hier können die Kleinen viele überraschende Details entdecken, die dem Namen des Platzes alle Ehre machen. Die an- grenzende Wiese lädt zur gemütlichen Rast mit einer Decke ein. Nadine: „Und auf den Spazierwegen hier können die Kinder prima rollern oder Laufrad fahren.“ Apropos Riesenbiber: Einen „Riesen-Radi“, auf dem zwei Kinder wippen können, haben Enzi und Franz bestimmt noch nicht ge- sehen. Mit ihren Eltern sind sie bis zur Haltestelle Naabstraße ge- fahren. Hier in Weichs hat der berühmte Rettich eine sehr lange Geschichte. Die ist für die Kinder aber weniger interessant als das große Klettergerüst, das Franz als Herausforderung mutig an- nimmt: „Zur Rutsche hochzukommen, war gar nicht so einfach“, teilt er mit. Aber von Eltern und Schwester angefeuert schafft er „Der Drachenspielplatz ist toll. Hier kann man sogar in das riesige Drachenmaul steigen.“ Franz Schmalhofer es natürlich. Enzi ist das noch zu hoch, am Gemüsemarktstand im Sandkasten ist sie eher in ihrem Element. Max und Nadine geben ihren Kindern rundum recht. Das Radi-Thema findet die Mutter „sehr süß umgesetzt, vor allem mit der Miniaturversion vom Do- naumarkt mit den Ständen“. Vater Max ist sich sicher, dass es nicht viele Klettergerüste in dieser Größenordnung gibt. Man merkt ihm den Stolz auf seinen Fünfjährigen an, der die Aufgabe trotzdem gemeistert hat. Spielen macht auf jeden Fall Appetit. Die Familie Franz liebt es, sich beim Klettern herauszufordern. Hängebrücken sind deshalb gar kein Problem für ihn. Spielen macht Appetit – deshalb stärken sich Enzi und Franz auf dem Radi-Spielplatz mit eine Brotzeit. 06
Wer kann schon auf einem Biber reiten? Enzi hat es mit Bravour geschafft. nutzt die Ruhe auf dem Spielplatz, um die Bänke zu einer Pick- nick-Station umzufunktionieren. Doch kaum sind Brezen, Beeren und Waffeln vertilgt, fragen die Kinder nach dem nächsten Spiel- platz-Abenteuer. Gut, dass die Bushaltestelle ganz in der Nähe ist. Ritterabenteuer im Regensburger Westen Quer durch die Stadt geht es von Weichs in den Regensburger Westen. Statt nach Bussen im Verkehr Ausschau zu halten, sind die Kinder damit beschäftigt, ihre bisherigen Spielplatz-Aben- teuer zu diskutieren. Wer ist höher geklettert? Wer hat die schö- neren Sandkuchen gebacken? Die Eltern Nadine und Max genie- ßen die entspannte Fahrt. Und die ist sogar eine kleine Zeitreise ins Mittelalter. Der Spielplatz Ritterburg ist nur eine Minute zu Fuß von der Haltestelle Rennplatz entfernt. Über einen großen Bolzplatz nähert man sich der imposanten Burgrückseite, die sich quer über den gesamten Platz erstreckt. Eine breite Treppe führt in den „Burghof“, der gleichzeitig Spielplatz mit vielen Ge- räten ist. Aber erst einmal will natürlich die Burg selbst erobert werden. Mit ihren Türmchen, Rutschen und sogar einer Hänge- brücke bietet sie eine tolle Kulisse für die Fantasie der Kinder. Es dauert allerdings nicht lange, bis Kletterkünstler Franz die riesi- ge Spinnennetz-Konstruktion daneben entdeckt hat. Während- dessen ist Enzi begeistert von der Wasserpumpe im Sandkas- ten. Vater Max lobt, wie vielseitig und gleichzeitig überschaubar der Platz ist: „Hier finden ganz kleine, aber auch größere Kinder etwas für sich, aber als Eltern verliert man sie im Burghof nicht aus den Augen.“ Und wenn die Familie von Teenagern beglei- tet wird, können die auf den angrenzenden Bolzplatz oder die Tischtennisplatten ausweichen. „In der Ritterburg kann man sich toll verstecken. Ich mag auch die Schaukel und den großen Sandkasten mit der Wasserpumpe.“ Enzi Schmalhofer Besonders praktisch findet Nadine, dass hier gleich nebenan das Rennplatzzentrum und ein Discounter zu finden sind. „Wenn uns bei der großen Spielplatztour mit dem Bus die Snacks oder die Sonnencreme ausgehen, ist das Gold wert.“ Die Spielplatz-Aben- teuer-Tour mit dem Bus neigt sich für Familie Schmalhofer dem Ende zu. Alle sind sich sicher, dass sie so eine Tour noch mit ande- ren Spielplätzen machen möchten. Sandra Schönherr, Betriebslei- terin von das Stadtwerk.Mobilität, verspricht eine komfortable Fahrt: „Unsere barrierefreien Busse bieten ausreichend Platz für Kinder- wagen, Rollstühle und Laufräder. Mit der Kinderwagentaste im Bus signalisieren Fahrgäste dem Fahrer, dass an der entsprechenden Tür ein Ausstieg mit besonderem Unterstützungsbedarf erfolgt. So kann der Fahrer bei Bedarf technisch oder persönlich helfen.“ Weitere Infos, Bilder und Tipps für das perfekte Spielplatzabenteuer unter das-stadtwerk-regensburg.de/service/kundenmagazin Zu jedem guten Spielplatz gehört eine Möglichkeit, ordentlich zu matschen und Sandkuchen zu backen. 07
service & tipps. Komm ins Team: Für dein Regensburg von morgen. Demnächst das Abschlusszeugnis in der Tasche und noch keine Ahnung, wo die Reise nach der Schule hingehen soll? Da können das Stadtwerk.Regensburg und die REWAG helfen: Der regionale Unter- nehmensverbund bietet eine ganze Reihe an attraktiven Ausbildungen an, die eine unglaublich große fachliche Bandbreite abdecken – vom Busfahrer bis zur Elektro- nikerin für Betriebstechnik, vom Fachange- stellten für Bäderbetriebe bis zur Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. Und das Beste daran: Wer hier in seine berufliche Karriere startet, ist mittendrin und nicht nur dabei, wenn es um die Zukunft Regens- burgs und der Region geht! Strom- und Wasserversorgung, Mobilität, Bäder und Arenen – läuft in der Region, und zwar dank das Stadtwerk.Regensburg und REWAG. Wie vielfältig der regionale Unternehmensverbund im Einsatz ist, um die Lebensqualität in Regensburg und der Region zu erhalten und weiter zu stei- gern, zeigt auch das breite Ausbildungs- spektrum. Hier findet sich etwas für alle Interessen und Begabungen, sei es im kaufmännischen, technischen oder IT-Bereich. Deshalb sind hier alle richtig, die einen Ausbildungsberuf suchen, bei dem nicht nur die Bezahlung, sondern auch der Spirit stimmt: Unter dem Slogan „Für dein Regensburg von morgen“ werden Nachwuchskräfte gesucht, die in ihrer Hei- matstadt wirklich etwas bewegen wollen. Ab sofort kann man sich für den Ausbil- dungsstart September 2027 bewerben. Acht Ausbildungsrichtungen bietet die REWAG an, das Stadtwerk.Regensburg fünf. Wer nun neugierig geworden ist, wie seine Karriere bei das Stadtwerk.Regens- burg und REWAG aussehen könnte, geht am besten schnell im Internet auf die Karriereseite des Unternehmensverbunds: Hier finden sich neue Clips, die spannen- de Einblicke hinter die Kulissen geben, etwa in die Herzkammer der Schwimm- badtechnik, in die Mechanikergrube in der Bus-Kfz-Werkstatt oder einen Leitungs- kasten beim Umspannwerk. Infos und Clips unter: ausbildung.rewag.de und ausbildung.das-stadtwerk- regensburg.de 08
Ökostrom aus der Donau für die Region. DIESE AUSBILDUNGEN WERDEN ANGEBOTEN REWAG: Fachinformatiker für Daten- und Prozessanalyse (w/m/d) Kaufmann für Digitalisierungsmanagement (w/m/d) Elektroniker für Betriebstechnik (w/m/d) Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik (w/m/d) Mechatroniker (w/m/d) Leitungsbauer für Infrastrukturtechnik (w/m/d) Industriemechaniker (w/m/d) Kaufmann für Büromanagement (w/m/d) das Stadtwerk Regensburg: Fachkraft im Fahrbetrieb (w/m/d) Fachangestellter für Bäderbetriebe (w/m/d) Kfz-Mechatroniker für Nutzfahrzeuge (w/m/d) Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik (w/m/d) Kaufmann für Büromanagement (w/m/d) Nachhaltigkeit beginnt vor der eigenen Haustür. Die REWAG setzt als Ökostromanbieter bewusst auf regionale Erzeugung – zum Beispiel aus Wasserkraft. Ein Teil des Ökostroms stammt aus dem Uniper Kraftwerk Pfaffenstein an der Donau in Regensburg. Dort wird zu 100 Prozent erneuerbarer und CO₂-freier Strom aus Wasserkraft erzeugt. Diese regional erzeugten Strommengen werden gezielt den Regionalstrom- tarifen der REWAG zugeordnet. So können Kundinnen und Kunden sicher sein: Ihr Strom kommt aus der Region. Wasserkraft leistet dabei einen wichtigen Beitrag, da sie zuverlässig und kontinuierlich Energie aus erneuerbaren Quellen liefert. Mit den Regionalstromtarifen rewario.strom.natur.regio und dem neuen Tarif rewario.strom.donau ermöglicht die REWAG eine bewusste Entscheidung für Ökostrom aus der Region und unterstützt damit aktiv die Energiewende vor Ort. Regionalstromkunden stärken die regionale Wertschöpfung und verbinden Klimaschutz mit Verantwortung für die Heimat. Der Tarif rewario.strom.natur.regio ist mit dem Grüner Strom Label zerti- fiziert. Für jede verbrauchte Kilowattstunde wird ein fester Förderbetrag in den Ausbau erneuerbarer Energien sowie in konkrete Anlagen und innovative Projekte der Energiewende investiert. Mehr Informationen zu den regionalen Ökostromtarifen der REWAG finden sich unter rewag.de 09
im herzen der wassertechnik. Eintauchen in die Unterwelt des Badespaßes. Wie bleiben die Becken des Westbads eigentlich so klar und sauber? VON REBECCA SOLLFRANK Die Sonne brennt auf der Haut. Es riecht nach Sonnencreme, Pommes und Chlor. Badeanzüge, Bikinis und Badehosen, so weit das Auge reicht. Kinder toben ums Be- cken, andere plantschen und tollen laut- stark im Wasser. Fröhliche Stimmen und leises Plätschern untermalen die Szenerie. Solche oder ähnliche Bilder dürfte schon das Wort „Schwimmbad“ bei den meis- ten hervorrufen – und jetzt, nach dem Start der Freibadsaison im Westbad, auch wieder häufiger selbst ins Frei- bad locken. Nach dem ersten „Kälte- schock“ im Wasser und ein paar kräf- tigen Schwimmzügen fällt der Blick am Beckenrand – vielleicht zum ersten Mal bewusst – auf die rundum verlaufenden silbernen Gitter, in die kontinuierlich Was- ser schwappt. Welle … für Welle … für Welle … für Welle … Aber: Wohin verschwindet das Wasser eigentlich, und wie wird es ersetzt? Ausgeklügelter Kreislauf Am besten kann das Alexander Süß, Be- triebsleiter bei das Stadtwerk.Bäder erklä- ren, und zwar einen Stock tiefer im Keller unter dem Westbad. Dass Wasser in einem öffentlichen Bad die Hauptrolle spielt, ist nicht verwunderlich – aber nicht nur in Be- cken und Duschen. Der Saunabereich ist ebenso wenig ohne Wasser zu betreiben wie Heizung oder Klimaanlagen. Und weil Wasser kostbar ist, geht man mit Hilfe eines ausgeklügelten Kreislaufs sorgsam damit um. Betriebsleiter Alexander Süß und sein Team haben die Wasserqualität immer im Blick. Rohre, Rohre, Rohre – sie sieht man als ers- tes, wenn man das Herzstück der Wasser- technik unter dem Westbad betritt. „Wie viele Kilometer Rohrleitungen hier verlegt sind, ist nicht wirklich messbar“, erklärt Süß. Klar ist aber, dass an jedem Badetag mindestens 30 Liter Frischwasser pro Ba- degast neu zugeführt werden. Die kleine Welle, die in den Becken oben über den Rand schwappt, nennt sich „Schwallwas- ser“. Das wird im Kellergeschoß mit dem Frischwasser aus der Leitung zu Rohwasser vermischt, dem Grundstoff, aus dem der Badespaß in allen Becken oben besteht. Während die Badegäste schwimmen, springen, rutschen, duschen, kneippen oder in der Sauna schwitzen und dabei eine fröhliche Geräuschkulisse aus Plät- schern und Lachen erzeugen, hört sich die Arbeit der Pumpen im Keller ganz anders an: laut. „Hier ist Filtertechnik aus ganz verschiedenen Jahren ver- baut“, erklärt Süß. Wassertechnik ist lang- lebig. Die ältesten Modelle, die wie riesige blaue Minions nebeneinander stehen, tun schon seit Jahrzehnten ihren Dienst. Der jüngste Filter ist dagegen ziemlich zierlich und besteht aus nicht einmal mannshohen, sehr schmalen weißen Zylindern. „Dafür ist er hocheffizient, kostengünstig zu warten und das Neueste, was es derzeit auf dem Markt gibt.“ Apropos Geschichte: Auf dem Weg durch den Westbadkeller kommt man an einem Fenster vorbei, das den Blick auf den Unter- wasserberich des Schwimmerbeckens frei- gibt. „Hier sollen Schiedsrichter früher den 10
Im Westbadkeller arbeitet Technik aus verschiedenen Jahren zuver- lässig zusammen und sorgt für unbeschwerten Badespaß. Ein Wald von Rohren: Um im Herzen der Wassertechnik den Über- blick über die komplexe Anlage zu behalten, braucht es echte Profis. Eintritt ins Wasser beim Turmspringen be- wertet haben“, sagt Süß. „Aber heute erlaubt das Fenster dank einer Kamera vor allem, die von oben nicht gut einsehbaren Becken- ecken zu kontrollieren.“ Und das kann Leben retten, denn die Liveansichten werden zu den Schwimmmeisterinnen und Schwimm- meistern in der Schwimmhalle weiterge- spielt. Die bekommen, wie die Badegäste auch, nichts mit von der Betriebsamkeit ein paar Meter tiefer. Wie eine große Espressomaschine Das Rohwasser wird schon vor dem Filtern „geimpft“. Einer der wichtigsten Schritte da- bei ist die Zugabe von auf 30 Prozent ver- dünnter Schwefelsäure. Im zweiten Schritt kommt ein Flockungsmittel dazu, das auf feinste Verunreinigungen wie Hautschup- pen etwa so wie Katzenstreu wirkt. Die Filtration erinnert an eine riesige Espresso- maschine. Mit hohem Druck und scharfem Zischen werden alle störenden Partikel aus dem Wasser herausgedrückt. Ohne Vorwarnung startet Alexander Süß die Fil- terrückspülung: 35 bis 40 Kubikmeter pro Spülung jagen durch die Filter, mit ohren- betäubendem Lärm. Was dabei herausge- spült wird, landet direkt in den Abwasser- „Wie viele Kilometer Rohrleitun- gen hier verlegt sind, ist nicht wirklich messbar.“ Alexander Süß rohren. Danach wirkt das allgegenwärtige Brummen und Pfeifen der Anlagen sogar ziemlich leise. Bevor das gereinigte Wasser wieder in die Becken zurück darf, muss es noch gechlort werden. Erstaunlich: Im Gegensatz zur Schwimmhalle oben riecht es hier im Keller überhaupt nicht nach Chlor oder anderen Chemikalien. Natürlich nicht: Wäre das der Fall, wären die Mitarbeiter in akuter Lebens- gefahr. Das von außen sehr kleine, aber umso wichtigere Chlorungssystem arbeitet im Vakuum. Oben im Wasser der Becken gelöst, schützt das Chlor die Besucher vor Keimen. Im Keller allerdings würde es un- verdünnt bei Kontakt mit der Luft hochgiftig wirken. So können Alexander Süß und seine Mitarbeiter sorglos Daten von Kontrollbild- schirmen überprüfen oder Wasserproben nehmen. Und dabei hören sie ganz genau auf die Geräusche, die für den unbedarf- ten Besucher einfach nur „Lärm“ sind. „Mit etwas Erfahrung erkennt man den Unter- schied zwischen Betriebslärm und Be- triebsstörung sehr schnell“, so Süß. Auch deshalb können sich die Gäste im Westbad jederzeit bedenkenlos und entspannt im Wasser treiben lassen. Weitere Infos und eine Grafik zum Kreislauf des Wassers unter das-stadtwerk- regensburg.de/service/kundenmagazin 11
aktuelles. Picknick, Park und große Bühne. Bei wundervollen Klängen und sommerlichen Temperaturen entfalten die REWAG-Nächte ihren besonderen Zauber. Längst zählen sie zu den beliebtesten Veranstaltungen Regensburgs. VON STEPHANIE STARK Picknickdecken, die das Grün der Wiese in ein farbenfrohes Patchwork verwandeln, und darauf fröhliche Menschen mit allerlei Köstlichkeiten – es gibt nur wenige Feste, denen die Regensburger mit so viel Vor- freude entgegensehen wie den REWAG- Nächten. In diesem Jahr verwandelt sich der Stadtpark am 31. Juli und 01. August er- neut in eine große Freiluftbühne. Der Freitag widmet sich mit „Klassik im Park“ ganz der klassischen Musik, während die „REWAG- Nacht in Blau“ am Samstag ein breit gefä- chertes Spektrum von Pop über Punk bis Rap bietet. Der Eintritt ist wie immer frei. Der Auftakt zu „REWAG-Klassik im Park“ auf der Grünen Bühne ist ein Highlight für kleine 50 % Rabatt auf die Ausstellung „Gert & Uwe Tobias. Lovis-Corinth-Preis 2026“ Auch unabhängig von den REWAG- Nächten kann man die aktuelle Ausstellung „Gert & Uwe Tobias. Lovis- Corinth-Preis 2026“ natürlich ansehen – r.leben-Leser sogar mit Rabatt. Einfach diesen Coupon ausschneiden, beim Eintritt vorlegen und 50 Prozent weniger fürs Ticket zahlen! 12 12 Spark Gäste: „Gustl und die Spürnasen“, der Kin- der-Podcast der Bayerischen Staatsoper, präsentiert eine besondere Live-Folge. Im Anschluss sorgen Akkordeonklänge für sommerliche Atmosphäre und eine Remi- niszenz an das aktuelle Instrument des Jah- res, bevor Maxjoseph das Finale des Abends mit NAU, dem Programm zum gleichnami- gen Album, bestreiten. Auf der Blauen Büh- ne beginnt der Abend mit den Darbietungen der Gesangsklassen der HfKM Regens- burg, gefolgt vom Parkett Quintett mit sei- nem Programm, das einen Bogen zwischen spätromantischer Klangfülle und moderner Tonsprache spannt. Den Höhepunkt bildet der Auftritt des Quintetts Spark. Unter dem Motto „Klassik neu gedacht“ interpretie- ren die Musiker Werke von Antonio Vivaldi, Johann Sebastian Bach und Wolfgang Ama- deus Mozart neu und schlagen so die Brü- cke in die Gegenwart. Fünfmal für den Latin Grammy nominiert Am Samstag erwartet das Publikum bei der REWAG-Nacht in Blau ein mitreißendes Mu- sikprogramm. Singer-Songwriter-Rock und -Pop bringen Michael Lex und Band aus Re- gensburg auf die Grüne Bühne. Danach hat Lonelinus, einer der Top-Newcomer Bayerns, seinen Auftritt. Indie-Punk und Pop liefern Brainscha mit selbst geschriebenen Songs über Euphorie und Absturz, Liebe, Herz- schmerz und Freundschaft. Mit ihrem Stil „Rocket Balalaika Speedfolk“, einer Mischung aus Folk, Ska, Klezmer, Punk und Cumbia, feiern Cosmonautix aus Berlin die musika- lische Vielfalt des Planeten. Doctor Krápula aus Kolumbien verbinden gesellschaftlich
Termine das Stadtwerk.Donau-Arena 07. und 08.07. 2026 VOCATIUM REGENSBURG Ausbildung, duales Studium oder Studium? Wer seinen Schulabschluss in der Tasche, aber noch keine Vorstellung von seiner beruflichen Zukunft hat, ist bei der vocatium Regensburg richtig. Unter dem Motto „Dein Weg zum Traumjob“ gibt die zweitägige Fachmesse für Ausbildung und Studium Orientierung über mög- liche Karrierewege. 17. bis 19.07.2026 GIRLS EISHOCKEY CAMP Nach dem großen Erfolg des ersten Girls Camps veranstaltet die IIHA auch im Sommer 2026 wieder ein Girls Eishockey Camp in Regensburg. Es ist Teil der IIHA Eishockey Sommercamps in Deutschland, die seit über zehn Jahren für professionelle Trainingsqua- lität, individuelle Förderung und eine besondere Camp-Atmosphäre stehen. Anmelden können sich Mädchen von sechs bis 16 Jahren. 24.10.2026 DICHT & ERGREIFEND Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der REWAG haben sich die Veranstalter einige Besonderheiten einfallen lassen. Die REWAG-Nacht in Blau beginnt am Samstag bereits um 15:00 Uhr. Zusätz- lich sind Walking Acts angekündigt, ein Swing-Ensemble begeistert mit einer Tanzperformance und bietet Workshops für Gäste an, zudem können sich Besu- cher auf die Verlosung kleiner Überra- schungspakete freuen. In fantasievolle Welten eintauchen Auch die bildende Kunst spielt wieder eine wichtige Rolle: Das Kunstforum Ost- deutsche Galerie (KOG) präsentiert zeit- genössische Werke von Gert und Uwe Tobias. Die beiden Träger des Lovis-Co- rinth-Preises 2026 entführen mit großfor- matigen Leinwänden, Collagen, Schreib- maschinenzeichnungen und Plastiken in ihre fantasievolle Bildwelt. Schon im Ein- gangsbereich des Museums geraten Be- sucher ins Staunen: Mit Wandmalereien und einem Holzschnitt hat das Künstler- duo das Foyer in ein Gesamtkunstwerk verwandelt. An beiden Veranstaltungsta- gen bietet das KOG Führungen durch die Schausammlung sowie durch die Son- derausstellung „Gert & Uwe Tobias“ an. Im Kunstzelt können Kinder und Jugend- liche inspiriert von den beiden Künstlern ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Weitere Infos und ein Interview zu den REWAG-Nächten unter rewag.de/service/ kundenmagazin Das gab’s noch nie: In ihrem neuen Konzeptalbum „Zweiländerdreieck“ mischen die „Dichtis“ erstmals Lieder im Dialekt mit Songs auf Hoch- deutsch. Wie gut das funktioniert, davon können sich Fans im Herbst bei der gleichnamigen großen Hallen- tour durch Bayern und Österreich live überzeugen, die am 24. Oktober auch in Regensburg Halt macht. Weitere Veranstaltungen finden sich unter das-stadtwerk-regensburg.de/ donau-arena. 13 Brainscha engagierte Texte mit einem Mix aus Punk, Rock und Soul. Ihre beeindruckende Bilanz: fünf Nominierungen für den Latin Grammy. Energiegeladen, tanzbar und authentisch Auf der Blauen Bühne zeigt sich das Pro- gramm ebenfalls facettenreich. Lawaschkiri aus Regensburg bieten mit Folk, Polka und Swing Hochzeits-, Trink- und Liebeslieder aus ganz Europa dar. Bewegung ins Publi- kum bringt die Gruppe Vielleicht Wendy aus Ulm mit energiegeladenem Deutsch-Indie. Rap-Fans kommen mit Pew Pew Alice – Mün- chens Act des Jahres 2025 – auf ihre Kosten. Sissi Swingt, ein weiterer Lokalmatador, sorgt mit tanzbarem Swing, positiven Vibes und viel Humor für Leichtigkeit. Den Abschluss gestalten Rekkiabilly aus Italien, unterstützt durch ein Bläserquartett: Rock ’n’ Roll, Swing und Rockabilly treffen hier auf ehrliche Texte und einen authentischen Vintage-Sound. Maxjoseph
Hättest du’s gewusst? Warum haben wir im Schwimmbad immer Lust auf Pommes? Weil unser Körper Nährstoffreserven auf- füllen will – und zwar möglichst schnell, schließlich verbraucht Schwimmen Energie! Kartoffeln, aus denen Pommes be- stehen, und der Zucker im Ketchup liefern Kohlenhydrate, das Frittieröl und Majo Fett, das Salz ersetzt die Mineralien, die beim Schwitzen verloren gehen. Allerdings ist das nur die halbe Wahrheit: Viele verbinden Bade- spaß einfach mit Pommes und wollen auf diese Gewohnheit nicht verzichten. Auch wenn das Pau- senbrot von zu Hause natürlich gesünder wäre … VIEL PLATZ ZUM SPIELEN UND TOBEN Im Sommer laden wieder die Spielplätze in Regensburg dazu ein, erkundet zu werden: Über 100 Spielplätze gibt es in der Stadt, viele davon haben etwas Besonderes zu bieten. So groß war das Angebot nicht immer. Erst im 19. Jahrhundert entstand die Idee, für Kinder in Städten ange- sichts des zunehmenden Straßenverkehrs sichere Plätze zum Spielen zu schaffen. Einer der ersten in Regensburg war das „Studentenwiesl“ in der Gabelsbergerstraße hinter dem Hallenbad – heute heißt er Spielplatz Osten- allee. Ein großer Sandkasten, mehrere Wippen, viel Fläche zum Toben und Bänke für die Eltern – mehr war vor rund 100 Jahren nicht nötig, um Kinder anzulocken. Ab den 1950er-Jahren kamen langsam Erlebnis- und Abenteuer- spielplätze auf: Ein frühes Beispiel in Regensburg ist der 1951 eingeweihte Spielplatz im Stadtpark – mit Schaukel, Rutsche und als Highlight einem Planschbecken! Probier’s aus! APFEL ODER BIRNE: WER IST DER SCHWIMM-CHAMPION? Ein Stein im Wasser geht unter, ein Holzboot nicht, das ist be- kannt. Unterschiede in der Schwimmfähigkeit gibt es auch beim Obst – zum Beispiel bei Äpfeln und Birnen. Wer von beiden bes- ser schwimmt, kannst du in einem Experiment herausfinden. Du brauchst einen Apfel, eine Birne und eine große Schale mit Wasser. Nun legst du beide ins Wasser und beobachtest, was passiert: Während die Birne zu Boden sinkt, bleibt der Apfel an der Oberfläche und ist damit Sieger! Der Grund dafür ist die unterschiedliche Dichte, also das Verhält- nis von Gewicht zum Volumen, der beiden Obstsorten: Die Dichte der Birne ist größer als die des Wassers, die Dichte des Apfels kleiner – deshalb schwimmt er. 14
da schau her! Tag und Nacht unter Strom. Wenn der Strom ausfällt, ist zügiges Handeln gefragt – zu jeder Tageszeit. Dann sind Andreas Schindler und seine Kollegen zuverlässig zur Stelle. VON MECHTILD NITZSCHE Arbeiten von neun bis fünf, am Wochen- ende frei: So sieht Andreas Schindlers Arbeitsalltag nicht aus. Der Elektromeister arbeitet seit 23 Jahren im 24-Stunden-Ser- viceteam von Regensburg Netz und rückt bei Störungen aus – häufig auch nachts. „Oft sind es Kunden, die einen Strom- ausfall melden“, erklärt Schindler. Andere Störungsmeldungen, zum Beispiel der 20.000-Volt-Versorgungsleitungen, kom- men von der Netzleitstelle. In jedem Fall rücken Ingenieur, Monteur und Meister vom Dienst aus, orten die Schadensstelle und holen eine Baufirma, die aufgräbt – mit Bagger, Asphaltschneider und Press- lufthammer. Manchmal findet sich dann auch die Polizei ein: wegen Ruhestörung. „Aber wenn 20, 30 Wohnungen keinen Strom haben, muss man gleich handeln.“ Nach drei bis vier Stunden aufgraben wird etwa ebenso lange repariert, das Schlie- Rufbereitschaft ist Stress, doch Andreas Schindler mag die Herausforderung. AUF EINEN BLICK ßen des Lochs kann bis zu vier weitere Tage dauern. „Wenn der Fehler geortet ist, ist der große Stress aber weg“, berichtet der Elektromeister. Zwischen neun und 15 Stunden dauert ein Einsatz, jede sechste Woche hat Schind- ler eine Woche Rufbereitschaft. Zugege- ben eine Belastung, doch ihm gefällt die Herausforderung und dass er nie weiß, was ihn erwartet. „Jede Störung bietet an- dere Probleme, die man lösen muss“, sagt er. Mal hat ein Auto einen Verteiler demo- liert, mal ist ein Kabel altersschwach, mal brennt eine Trafostation oder ein Kabel wurde bei Bauarbeiten beschädigt und fällt erst zwei, drei Jahre später aus, wenn Wasser und Frost das ihre getan haben. Verlass sei nur auf eines, meint Schindler: „Wenn die Bereitschaft beginnt und der Chef sagt, diesmal müsste es ruhig blei- ben: Dann geht’s meistens rund.“ DAS STADTWERK. REGENSBURG + REWAG Greflingerstraße 26 93055 Regensburg T 0941 601-0 F 0941 601-2550 info@dasstadtwerk.de das-stadtwerk-regensburg.de info@rewag.de rewag.de TELEFON-SERVICE VON DAS STADTWERK. REGENSBURG + REWAG Kostenlose Hotline 0800 601 601 0 (Fest- und Mobilfunknetz) KUNDENCENTER DER REWAG Mo – Mi: 08:00 – 16:00 Uhr 08:00 – 18:00 Uhr Do: Fr: 08:00 – 14:00 Uhr BEI STÖRUNGEN STROM T 0941 601-3555 rund um die Uhr BEI STÖRUNGEN GAS, WASSER, WÄRME T 0941 601-3444 rund um die Uhr REWAG WHATSAPP- SERVICE T 0941 601-2244 rund um die Uhr KUNDENZENTRUM DES RVV Hemauerstraße 1 T 0941 20495555 Mo – Fr: 08:00 – 18:00 Uhr kuz@rvv.de rvv.de JAHNSTADION REGENSBURG Franz-Josef-Strauß-Allee 22 93053 Regensburg T 0941 601-3031 veranstaltung@jahnstadion- regensburg.de jahnstadion-regensburg.de DAS STADTWERK. DONAU-ARENA Walhalla-Allee 22 T 0941 601-2988 das-stadtwerk-regensburg.de DAS STADTWERK. WESTBAD Messerschmittstraße 4 T 0941 601-2944 täglich 09:00 – 22:00 Uhr Frühschwimmen im Sportbecken Mo – Fr (außer feiertags): Westbad-Sauna Mo – So: ab 07:00 Uhr 09:00 – 22:00 Uhr Damensauna Mo (außer feiertags): 09:00 – 22:00 Uhr DAS STADTWERK. WÖHRDBAD Lieblstraße 28 T 0941 601-2922 Allgemein täglich: 09:00 - 20:00 Uhr Frühschwimmen im Sportbecken täglich (Juni bis August) ab 07:00 Uhr DAS STADTWERK. SPORTPARK OST Zeißstraße 61 T 0941 601-3066 09:00 – 20:00 Uhr Bad Mo – Fr: Sa, So + feiertags: 09:00 – 14:00 Uhr Badeschluss: 15 Min. vor Ende der Öffnungszeit Von 01. August bis 15. September ist Sommerpause. Bei schlechter Witterung Öffnungszeiten unter Vorbehalt. Im September bis Anbruch der Dämmerung geöffnet. Infos zu den Bädern: das-stadtwerk-regensburg.de Aktuelle Öffnungszeiten oder Änderungen finden Sie im Internet unter das-stadtwerk-regensburg.de und rewag.de. 15
Das große Gewinnspiel Wir verlosen einen Bädergutschein im Wert von 100 Euro und vier Bädergutscheine im Wert von 50 Euro. So nehmen Sie teil ... Glück im Spiel reicht bei unserem Preisrätsel nicht aus. Sie müssen auch etwas wissen. Unsere Frage: Wie hieß der Spielplatz hinter dem Hallenbad früher? Die Antwort finden Sie im Magazin. Schicken Sie uns eine Karte mit der Lösung an: das Stadtwerk Regensburg GmbH/REWAG, Glück im Spiel 93018 Regensburg I Postfach 11 05 55 Oder nutzen Sie die Teilnahmemöglichkeit auf unserer Homepage. Hier finden Sie auch die Teilnahmebedingungen: rewag.de/gewinnspiel Mit dem Smartphone gelangen Sie über den QR-Code direkt auf die Onlineseite des Gewinnspiels. Einsendeschluss ist der 07. Juli. Viel Erfolg! GEWINNER Beim letzten Mal wurden fünfmal zwei Karten für das Open Air am Jahnstadion von 09. bis 13. Juli auf dem Parkplatz beim Jahnstadion verlost. Die glücklichen Gewinner können sich auf ein stimmungsvolles Konzert mit ihrer Lieblingsband freuen. Teilnahmebedingungen Mitarbeiter:innen von das Stadtwerk.Regensburg und Tochtergesellschaften, REWAG und Regensburg Netz sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme an diesem Gewinnspiel ausgeschlossen. Die Teilnahme über automatisierte Massenteilnahmeverfahren Dritter ist unzulässig. Die Gewinner werden schriftlich oder telefonisch benachrichtigt. Personenbezogene Daten werden ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels gespeichert. Eine Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt nicht. Nach Beendigung des Gewinnspiels werden die Personendaten gelöscht. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss: 07. 07. 2026. Unsere Datenschutzhinweise sowie die ausführlichen Teilnahmebedingungen finden Sie hier: das-stadtwerk- regensburg.de, rewag.de, regensburg-netz.de. IMPRESSUM: das Stadtwerk Regensburg GmbH/REWAG, Greflingerstraße 26, 93055 Regensburg, das-stadtwerk-regensburg.de und rewag.de, T 0941 601-0, info@dasstadtwerk.de und info@rewag.de, Redaktion: Martin Gottschalk (verantwortlich), Marion Brasseler in Zusammenarbeit mit der Mittelbayerischen Werbegesellschaft mbH, Kumpfmühler Straße 15, 93047 Regensburg, mittelbayerische.de. Fotos: S. 1: Franziska Frank; S. 2: Patrick Reinig, Franziska Frank (2), Uwe Moosburger; S. 3: Seahorsevector - stock. adobe.com, Irene Daxer, Hanno Meier, zihad - stock.adobe.com, Simon Gehr; S. 4-7: Franziska Frank (6); S. 8-9: BEWEGTERBLICK Agentur für Film und Kommunikation GmbH (4), Simon Gehr, Hanno Meier; S. 10-11: Franziska Frank (3), Andrei Armiagov - stock.adobe.com; S. 12: Uwe Moosburger, Gregor Hohenberg; S. 13: Kornelia Zimmermann, Jessica Elsner, Leon Zarbock; S. 14: vitals - stock.adobe.com, Bilddokumentation Stadt Regensburg (2), smile3377- stock.adobe.com; S. 15: Franziska Frank; S. 16: BalanceFormCreative - stock.adobe.com; weitere Bilder: das Stadtwerk Regensburg GmbH/REWAG; Druck: Möller Pro Media